illegal function call in 1980s

1980年代のスポーツノンフィクションについてやさぐれる文章を書きはじめました。最近の関心は猫のはなちゃんとくるみちゃんです。

おれのくーちゃん

くーちゃんは

おれが朝会社に出ようとすると

テーブルの上でてとっとなって

お腹を見せてくれる

そうしておれはくーちゃんの毛繕いに勤しむ

その間3分

これを2度繰り返す

それ以前にどこか落ち着かない表情と出で立ちで

「ふにゃあ」と鳴く

おれのくーちゃん

 

会社に行かないときは

冬なら部屋の隅

「ほかほかのわな」の上で

落ち着いて目を伏せ

たまにおれのほうを見る

「くーちゃんだいすきだよ」と静かに声をかけると

くーちゃんはゆっくりと目を細め

再び「ほかほかのわな」を

抱きかかえるように沈み込む

Hi U2 team, a thanks message from one of your fans who survived from leukemia to see you again in Japan.

Hi U2 team,

This is an English translation of a message to you by one of my online friends @PkrjKh, who went to see you in concert on 04 and 05 December 2019 at Saitama Super Arena in Japan, reporting as follows.

  1. I, @PkrjKh was greatly moved when I saw U2 live in Saitama Super Arena in 2006. I thought and have thought it is the best live I ever see in my life. Then I got a diagnosis to suffer from a kind of leukemia in summer of 2016. So much grief actually swept down on me then.

    Meanwhile, my families, friends and twitter followers supported me. And yes, my favorite music and songs played the part. I would listen to music in hospital every day. That was the only place to relief for me. I was dreaming something there too. One of my dreams was to visit U2 live again. I wanted to have the experience again that penetrated me in 2016.

  2. My days in the hospital lasted for 10 months for transplant and other clinical care for me. But finally I left the hospital in spring 2017. My families, friends, followers and yes, my dream enabled me to do it, I believe. I gradually returned to my daily life without falling sick.

    One day, when I told my dream to my friend that I wanted to see U2 live again, the friend was kind enough to join U2 fan club and promised me and all the friends there to see U2 in concert together in the next opportunity.

    Two years passed. The news came to me in May 2019 that U2 would visit Japan again for the first time in 13 years. The concert venue was planned at Saitama Super Arena, the same location as in 2006.

  3. My friend rememberd the promise and got the tickets at U2 fan club for me with another friend who had heared my dream in 2017, we three visited Saitama Arena on 4th December in 2019. I was delighted by U2 of course, and in addition, I was happy that I have friends who keep a "long promise".

    Thanks to fan club menbership, we enjoyed the live so close to the stage. And to our surprise, we found Brad Pitt next to and to and to and to my seat!

    U2 live was wonderful. Many songs played that had encouraged me in my hospital days. The production was cool too. I was really moved by U2 again in the precious hours. I said to myself that it is good to be alive.

  4. I visited Arena on 5th December too. I also wanted to see U2 alone. Fortunately I got the ticket.

    Before the concert, I met some friends. One of them made me happy when she (living in Fukushima prefecture, northern way of Saitama) informed me to get married. Yes, I celeblated her from the heart.

    In 4th-Dec concert, I was so excited. And In 5th-Dec one, I got a little calm down myself. At the same time, various feeling hit me with some tears. I found 3 different songs in the playlist from the previous day. It was so good to see U2 for 2 straight days.

  5. This is how my best live in my life was updated. Thank you U2! This 2-day experience will surely support my whole life, recallming me the mind of never-ever giving up anything for the rest of my life, with a gratitude.

I couldn't forget the U2 live experience in 2006, 13 years ago. My dream in the hospital days will soon come true on 4th and 5th December 2019. I am going to join the live on both days. I have completed U2 albums by paper jackets as well as hi-reso SHM-CDs as my respect for U2 this time, in these 6 months after the news flashed that U2 would visit Jpanan again. I am so looking forward to joining U2 live! (on 18th November 2019) 

3点、間違いがあります

自分で考えてください。間違っています。

p-shirokuma.hatenadiary.com

「底辺を這うおれには努力というものがわからない」を記したgoldheadさんには、文筆の才能があると私は思っている。ところがgoldheadさんはコツコツと努力を積み重ねることができなかったか、やらなかった。できないとやらないは、ある程度は重なるが、ある程度は別の問題ではある。ともあれ、自分自身の能力や才能を、努力をとおして「社会化」することにgoldheadさんが長けていなかったことだけは間違いないだろう。

3点、間違いがあります。

  • goldheadさんには、文筆の才能があると私は思っている。

だれかが思ったり測ったりするものではありません。

  • ところがgoldheadさんはコツコツと努力を積み重ねることができなかったか、やらなかった。

さようですか。できない/やらないで、あれだけのものが書けるのでしょうか。

  • 自分自身の能力や才能を、努力をとおして「社会化」することにgoldheadさんが長けていなかった

「社会化」の定義を、閣議決定してからにしていただけますか。加えて、そもそも、その能力だか才能だか知りませんが、人が、社会ないし社会化することに早くから鋭敏に自覚的、自己韜晦的だったら、という視点はないのでしょうか。

じゃあ、みんなコツコツと努力を積み重ねられれば現代社会でうまくやっていけるのか? そうではあるまい。goldheadさんのような人もいるし

「goldheadさんのような人」とは、どういう意味ですか。

goldheadさんがしばしば述べるように、不運や不遇、低い自己評価といったものを仕方なく受け入れるしかないのか。

ご本人に、確認されたのでしょうか。字面だけですか。

*

「わいせつ石こうの村」を書くのに、どれだけの石膏職人的な積み重ねが必要だったか、そうして、村や職人が、人知れず、我語らず、その「ｺﾂｺﾂ」に気づいてくれる人の訪れを、あるいは待ち、あるいは待たずして息絶えた、その記念碑を、どのような重層的な想像の空間とレトリックでもって、ただそこに刻むか、努力といわず、聞かれても答えず、嘆かず、透明な場を(しかも洒脱に)現前に立ち上げることの営みを、才能を、受け止めることはできるけれども、語るすべなくて、ただ同じ時代を生きたことのありがたさ、今風にいえば尊さを、ただ一途に思い、東京湾の西方に思いを馳せるほかに、どんな同時代の精神医学めいた言及や分析が、あるというのでしょうか。馬鹿ですか。

*

2019年師走 船橋海神

*

おれのくーちゃん

少しの外出から帰って

「くーちゃん。ただいま。お留守番無事だった?」

「おなか空いていない? 何か食べる?」

声をかけるのに並行して

くーちゃんが「ふにゃーん」と

おれの足元に寄ってきてくれる

*

ばあさんがまだ元気だったころ

用事から戻るなり

留守を預かるおれに

同じように声をかけてくれた

*

おいしい今川焼きや

さつまいもや

とうもろこしが

おれは何もしていないのに

盆にのって運ばれてきた

*

諸君

ここで話は飛躍するが

以上の構造並びに関係の認識が正しく

比喩が適切であるならば

*

つまりだ

諸君

くーちゃんが

灰になったあとのおれを

季節の折節

思い出してくれる可能性を否定し得ない

おれのくーちゃん

取り込んだフリース

水滴の跡の匂い

おれが着ると

くーちゃん

「くんくん」

鼻を寄せてくる

 

くーちゃん

夢の話をしよう

夢は外部性といって

 

この部屋を出ないで

風の

雨の

落ち葉の

夢の続きを

くーちゃん

My dad just told me “never laugh. 云々の忠実訳

紹介されていた訳が忠実訳とはいい難いものだったので。

船橋海神訳:

パパは私に教えました。「とにかく笑わないこと。苦笑いでも人はお追従と受け取るだろう。そんなときは、意味が分からないふりをしなさい。そして人が君になぜ笑っているべきなのか説明する様子を観察しなさい」以来、私の実用的な処世訓になっています。

この、私の訳のほうが、ベースラインに近いです。

Twitterで見られた訳:

「私の父は「決して笑うな。女が笑ってごまかしたら、男は女も喜んでいると勘違いする。代わりに冗談が通じなかったフリをして、なぜ笑わないといけないのか男に説明させろ」と言った。それ以来ずっと、父のアドバイスが役に立ってる」

https://twitter.com/Summer500la/status/1193104907110236161

ベースラインから、かなり外れているので、気になりました。控えめにいって、ひとつひとつの訳語選択に、バイアスのかかった、よくない訳です。そのことは、価値中立を志した忠実訳との対比で自ずと明らかになります。