こわーw
［原文］
遠州見附の宿、夜泣き婆。
その家に憂いあらんとする時、この化け物、門口に来たり、泣きけるとなり。
人、また、その声を聞いて思わず涙をこぼしけるとぞ。
かかる事、二・三度に及びて、その家に必ず憂い事有りしとなり。
［品詞分解］
- 遠州見附（名詞。地名「怨讐見付け」のもじりか。怖い…w）
- の（格助詞）
- 宿（宿）
- 夜泣き婆（名詞）
- その（連体詞）
- 家（名詞）
- に（格助詞）
- 憂い（名詞）
- あら（ラ行変格活用動詞あり未然形）
- ん（未来の助動詞む終止形）
- と（接続助詞）
- する（サ行変格活用動詞す連体形）
- 時（名詞）
- この（格助詞）
- 化物（名詞）
- 門口（名詞）
- に（格助詞）
- 来（カ行変格活用動詞来連用形）
- たり（完了の助動詞たり終止形）
- 泣き（カ行四段活用動詞(´；ω；｀)連用形）
- ける（伝聞過去の助動詞けり連体形）
- と（格助詞。引用）
- なり（伝聞の助動詞なり終止形）
- 人（名詞）
- また（副詞）
- その（連体詞）
- 声（名詞）
- を（格助詞）
- 聞い（カ行四段活用動詞聞く連用形）
- て（接続助詞順接）
- 思わず（副詞）（ハ行四段活用動詞思ふ未然形音便）＋（打消の助動詞）
- 涙（名詞）
- を（格助詞）
- こぼし（サ行四段活用動詞こぼす連用形）
- ける（伝聞過去の助動詞けり終止形）
- と（格助詞。引用）
- ぞ（係助詞。強意。係り結びを作る）
- かかる（連体詞）
- 事（名詞）
- 二三度（名詞）
- に（格助詞）
- 及び（バ行四段活用動詞及ぶ連用形）
- て（接続助詞）
- その（連体詞）
- 家（名詞）
- に（格助詞）
- 必ず（副詞）
- 憂い事（名詞）
- 有り（ラ行変格活用動詞あり連用形）
- し（過去助動詞「き」連体形。強意）
- と（格助詞。引用）
- なり（伝聞推量の助動詞なり終止形）
品詞分解を行ったことで訳の見通しがよくなり、よりいっそう怖くなりましたね。なっていない? なら仕方ない。訳しますw
［和訳］
怨讐見付けの夜泣き婆の話［遠州昔話］
ある家に不幸がまさにこれから起きようとするとき、この化物が家の前にやってきて泣くのだそうです。その泣き声（の悲しさ）は、家人が聞くと思わず涙をこぼしてしまうほどだとか。
そして、そのようなことが二度三度に及んだ家には、実際に何らかの不幸が必ず起きたらしいのです。
*
北見花芽 (id:KihiminHamame) さん、ごめんなさいっ! ここまでやることはないのだけれど、非常にその、細かい部分で特に助動詞が工夫された原文でしたので、つい解釈欲がわいてしまいましたw
