illegal function call in 1980s

1980年代のスポーツノンフィクションについてやさぐれる文章を書きはじめました。最近の関心は猫のはなちゃんとくるみちゃんです。

対訳/前半部 IOC STATEMENT ON GENDER EQUALITY IN THE OLYMPIC MOVEMENT

英日対訳(前半部)を置いておきます。色は訳者が付けました。

www.olympic.org

Inclusion, diversity and gender equality are integral components of the work of the International Olympic Committee (IOC).
包摂、多様性、男女平等は、国際オリンピック委員会IOC)の活動に不可欠な要素です。

Over the past 25 years, the IOC has played an important role in promoting women in and through sport, and it will continue to do so by setting ambitious targets. In the challenging context we live in, now more than ever, diversity is a fundamental value that we need to respect and draw strength from.

The recent comments of Tokyo 2020 President Mori were absolutely inappropriate and in contradiction to the IOC’s commitments and the reforms of its Olympic Agenda 2020. He apologised and later made a number of subsequent comments.

Besides Mr Mori’s apology, the Tokyo 2020 Organising Committee (OCOG) also considers his comment to be inappropriate and has reaffirmed its commitment to gender equality.

As the leader of the Olympic Movement, we are committed to our mission to encourage and support the promotion of women in sport at all levels and in all structures, as stated in the Olympic Charter.

On the one hand, the IOC has a strong record on gender equality (see below), and will continue to build on this. On the other hand, we stand ready to support the OCOG and other organisations in their desired aims within their spheres of responsibility.

過去25年以上にわたり、IOCはスポーツにおける女性の活躍を促進する上で重要な役割を果たしてきました。IOCは今後も野心的な目標を設定することで、これを継続していきます。私たちが生きる厳しい状況の今日(こんにち)、多様性は、これまでにないほどに、私たちが尊重し、力を引き出す必要がある基本的な価値の源泉となっています。

東京2020大会組織委員会の森会長が行った過日の発言は、IOCの掲げるコミットメント(公約)やオリンピック・アジェンダ2020の改革と矛盾しており、絶対的に不適切なものでした。森会長は謝罪し、その後、いくつかのコメントを発表しました。

東京2020大会組織委員会(OCOG)は、森氏の謝罪のほかにも、今回の発言は不適切なものであると考え、男女共同参画への取り組みを改めて確認しています。

オリンピック運動のリーダーとして、私たち(IOCとOCOG)は、オリンピック憲章に記載されているように、あらゆる階層と組織で、スポーツにおける女性(参加や地位向上)の促進を奨励し、支援することを使命としています。

IOC は男女平等に強い実績を持っており(下記参照)、今後もこれに基づいて活動していきます。並行して、私たち(IOC)では、OCOGや他の組織がそれぞれの責任範囲内で望ましい目標を達成する、そのための支援を行う準備が整っています。

The IOC’s decisions, achievements and commitments in this respect include:

  1. With female athlete participation of almost 49 per cent, the Olympic Games Tokyo 2020 will be the first gender-equal Olympic Games.
  2. The IOC is requesting all 206 National Olympic Committees (NOCs) for the first time ever to have at least one female and one male athlete in their respective Olympic teams.
  3. The IOC has for the first time ever allowed and encouraged all 206 NOCs to have their flag carried by one female and one male athlete at the Opening Ceremony.
  4. The Chef de Mission of the IOC Refugee Olympic Team Tokyo 2020 will be Ms Tegla Loroupe, an advocate for peace, the refugee cause, education and women's rights. The first woman from Africa to win the New York marathon, she is also a three-time Olympian and a world record-holder for many years.
  5. The IOC’s First Vice-President at the Olympic Games Tokyo 2020 will be Ms Anita DeFrantz, an African-American bronze medallist at the Olympic Games Montreal 1976, who is a trailblazer for women’s empowerment.

これに関し、IOCがこれまでに行ってきた決定、実績、および公約には、以下が含まれます。

  1. 東京2020大会は女性選手の参加率がほぼ49%となり、初の男女共同参画のオリンピックとなります。
  2. IOCは、206のすべての各国オリンピック委員会(NOC)に対し、史上初めて、それぞれのオリンピックチームに少なくとも1人の女性選手と1人の男性選手が参加するよう要請しています。
  3. IOCは、開会式で女性1名、男性1名の選手が旗を掲げることを初めて認め、また、206のすべてのNOCにこれを奨励しました。
  4. IOC難民オリンピックチーム東京2020大会のシェフ・デ・ミッション(選手団超会議)は、平和、難民問題、教育、女性の権利の擁護者であるテグラ・ロルーペ氏が就任します。ロルーペ氏はアフリカ出身の女性として初めてニューヨークマラソンで優勝し、3度のオリンピック出場経験があり、長年の世界記録保持者でもあります。
  5. 東京2020大会のIOC筆頭副会長には、1976年モントリオール五輪アフリカ系アメリカ人銅メダリストで、女性のエンパワーメントの先駆者であるアニタ・デフランツ氏が就任します。

Powered by DeepL翻訳/DeepL Translate

DeepLの力を借りています。

*

今回、以上です。後半は近日中(訂)に。

個人的に胸が熱いのは、ロルーペさんとデフランツさんです。特にデフランツさんは、1980年幻のモスクワ五輪シングルスカル男子日本代表の津田真男さんとほぼ同い年。

kotobank.jp

山際淳司研究者、1980年幻のモスクワ五輪ウォッチャーの私としては、デフランツさんの足跡を見ると思わず目から水が……

ところで、日本にも、1976年モントリオール五輪クレー射撃で出場した著名な方がいらっしゃいます。森喜朗さんや竹田恆和さんと旧知の間柄と聞いております。スポーツに限定しても、日本の男女同権に関し、今まで、何をやってきたんでしょうか。

なぜいま、この局面、段階で、IOCにこのレベルの確認と指導から受けなくてはならないのでしょうか。

*

2021年2月10日早朝

船橋海神