少し口直しに。大人の恋の話でも。
*
文屋康秀が三河掾（じょう。律令制の4官「かみ/すけ/じょう/さかん」の下から2つめ。係長待遇）を命じられて（865頃。35歳くらいだろうか）その出立の前にかつての恋人、小野小町に手紙を贈る。
このたびの三河の任地の下見に（私と共に）行くわけにはまいりませんか。
- え～じ、で禁止、不可能の意味。わが意ではどうにもならない含み。これに疑問係助詞「や」が加わる。「さすがにどうにもなりませんか」。言ひやる、は書いてよこす。
返事によめる
その返しに、かつて恋人の間柄だったとされる小野小町が詠った。
わびぬれば身をうき草の根を絶えて誘ふ水あらばいなんとぞ思ふ
- わぶ:困り果てる
- ぬ:持続態。すっかり～し切る
- れば:～なので
- うき草:浮きと憂き（世）の掛詞
- あらば:あるのなら（ば）
- いなむ:ナ行変格活用動詞「往ぬ」未然形+意志助動詞「む」終止形。行ってしまいましょう。
すっかり落ちぶれて、どのみち浮き世、根なしの暮らしでございますから、貴方がお誘いの水を向けてくださるのでしたら、この憂き草を断ち切って、ついていきたい気持ちです。
*
吹くからに秋の草木のしおるればむべ山風を嵐といふらむ
訳さないよ。
むなぎ→うなぎ。mの欠落は他にもあり、宜（むべ。なるほどそれで）→うべなう（肯。諾。なるほどそれならOK）など。吹くからに秋の草木のしおるればむべ山風を嵐といふらむ（文屋康秀）。観念で詠んだと評判のよくないこの歌、しかし康秀は小野小町の恋人とも噂さる。ふたりの相聞は後ほど記事に。
— nekohanahime (@nekohanahime) 2017年7月24日
正直、口触りはいいが、見るべきところの少ない歌だ。なぜこれが撰ばれたのかと俺は訝しむ。生涯、下級役人だったからか。紀貫之が手厳しい。
『古今和歌集』仮名序「詞はたくみにて、そのさま身におはず、いはば商人のよき衣着たらんがごとし」
技術は見るべきところがあるが中身がついてきていない（身におふ＝負う。内実を伴う）。まるで商売人が上辺だけ、いい着物を着ているようだ。
*
そうかもしれないね。小野小町を絶賛した貫之がいうのだからそうなのだろう。さすがに悪い例として「むべ山風を」を撰ぶとは俺には思えないんだけどね。でもちょっと意地の悪さが感じられる。
*
そう、俺はそのこと（文屋評）がいいたいわけじゃないんだ。むしろ彼の名誉のために筆を執った。
*
彼は小町に戯れを装って「一緒に行きませんか。来てくれませんか」と投げかける。無論、答えは決まっている。ふたりとも、わかってる。だが、文屋の野郎は、万が一、小町が来るといったら迎える用意があったのではなかろうか。
うだつの上がらない下級官僚だ。実際、生涯そうだった。それでも、三河まで落ち延びれば、さすがに京の口さがない連中の声や耳は届くまい。いまなら、その暮らしを、用意してやれる。
だが、しかし。相手は色衰えたりとはいえど小野小町。むかし付き合えたのが奇跡というもの。いま改めて敵う相手じゃない。どうする。
案の定、小町のほうが一枚も二枚も上手だった。もう、訳さないからね。
「（もう、貴方と付き合っていたころの私じゃないの。その気になってしまうじゃない）お世辞でも、気にかけてくれて。どうぞ、お元気で」
翻って、康秀、言いよこしたとされる歌の残っていないのが惜しまれる、しかし、
「もう、遅いかもしれない。それでも（貴方のことが好きでした）」
*
くち直しおとなのこひのはなし也。どっかに、ないのかね。こういうの。ああいうのじゃなくて。ﾌﾟﾝｽｶ
*
追伸:忘れていた。申し訳ござらん。
小野さんが、
あの時手を伸ばしていたら、何かが変わったんだろうか?と時折考える。
優しさに、相当胸がときめいた。
と、書いていらっしゃったのに、思わず触発されたのでございました。
つまり小町まで一本道なのでございます。
