いい詩、いいレターだなと、ちょっと感動したので。日本語訳も見当たらなかったので。
1970s Lego had the right idea pic.twitter.com/HnW95PcMfv
— History In Pictures (@HistoryInPix) 2017年4月25日
To Parents
The urge to create is equally strong in all children. Boys and girls.
It’s the imagination that counts. Not skill. You build whatever comes into your head, the way you want it. A bed or a truck. A dolls house or a spaceship.
A lot of boys like dolls houses. They’re more human than spaceships. A lot of girls prefer spaceships. They’re more exciting than dolls houses.
The most important thing is to put the right material in their hands and let them create whatever appeals to them.
ご両親へ
何かを作ってみたい。それは、すべてのお子さんが等しく持つ強い気持ち。男の子でも、女の子でも。
そのときに考えてあげたいのは、技術ではなく、想像力。頭に浮かんだものを、好きなように組み立てる。ベッド、トラック、人形の家、宇宙船。
人形の家が好きな男の子は、たくさんいます。宇宙船よりも人の親しみがあるから。宇宙船が好きな女の子だって。人形の家よりもわくわくするから。
しっかりした材料を子供たちの手にとらせて、あとは作るに任せる。どうか、大切に。
（ちょっとくさい訳なんだけど…）（おれ田村隆一に私淑する詩人だし…）（詩人だったのか…）
